BBSについての謝罪

ぼけっとしてたら、Ehjの人からPMが来ました

J:Hi
Y:hi
J:I just wanted to apologize for some of the posts on faction BBS
J:Some of my guys get a bit hot-headed when battle mistakes happen
J:they thought you were another one of those players who do not try
J:But I’m sure you try your best so ignore the post.
J:I would recommend to you that you do not answer those kind of posts anymore.

Y:Why　did you apologize me?
J:I am their leader So I apologize on their behalf.
J You understand?
Y:I understand what you say

J:Keep up the good work and feel free to ask me if you need help with anything.
Y:thank you for your kindness.
J:You’re welcome.Have a good day.
Y:have fun.

＜日本語訳＞
J：やぁ
Y：ちわ（ん？なんの用だ？）
J：BBSのいくつかの投稿についてちょっと誤りたいと思って
J：ウチのメンバーの何人かは戦闘で失敗があると、熱くなるので
J:彼らは　あなたを　一生懸命やらない人の一人と考えていました
J:しかし、私はあなたは自分のベストを尽くしていると思うので、投稿は無視して下さい
J:私は、ああいうたぐいの投稿にはもう返事をしない方がいいとお勧めします。
Y:何であなたが、あやまるんですか？
J:私は、彼らのリーダーなので、彼らの振る舞いに対して謝ります。わかりますか？
Y:おっしゃることはわかります。
J：これからも良し仕事をして下さい。なにか助けが必要なときは気軽に声をかけて下さい。
Y：ご親切にどうも。
J：どういたしまして。では、よい一日を。
Y：楽しんでね